For a better understanding of the story please read
Um die Geschichte verstehen zu können lesen Sie bitte
Edell is a small bipolar world, formed by the countries Eden and Hell.
Edell ist eine kleine bipolare Welt, bestehend aus den Ländern Eden und Hell
Eden is inhabited by angels. Eden is rich and fertile. Eden is migthy and strong. But Eden's economy needs Ambrosia, and Eden's population wants Nectar, and neither is there in Eden. Eden takes, what it wants.
Eden wird von Engeln bewohnt. Eden ist reich und fruchtbar. Eden ist mächtig, Eden's Wirtschaft braucht Ambrosia und Eden's Bevölkerung will Nektar, beides gibt es jedoch in Eden nicht. Eden nimmt, was es will.
Hell is inhabited by devils. Hell is hot and almost formed of deserts. But in river valleys and oases Nectar thrives and under the hot deserts lies Ambrosia - poor little Hell.
Hell ist von teufeln bewohnt. Hell ist heiß und das meiste Land ist unfruchtbar. In den Flusstälern und in den Oasen gedeiht jedoch Nektar und unter den heißen Wüsten liegt Ambrosia - armes, kleines Hell.
Cloud rules. Cloud knows everything, and the others know, he knows. Cloud tells what to do - he tells it CEO, Cloud's Executive Officer.
Cloud herrscht. Cloud weiß alles, und die anderen wissen, dass er weiß. Cloud sagt, was zu tun ist – und er sagt es CEO, Clouds Executive Officer.
The "Holy Hosts", a special angel task force, secure the Nectar and Ambrosia supply of Eden and make peace, in Hell and also in Eden. With all means. The end justifies the means...
Die "Heiligen Heerscharen" (Holy Hosts), eine Engel Sezialtruppe, sichern den Nachschub von Nektar und Ambrosia nach Eden und schaffen Frieden, in Eden und Hell. Mit allen Mitteln. Der Zweck heiligt die Mittel...
Once upon a time, Clouds Executive Officer (CEO) had to fall in for roll-call inspection
Es war einmal, dass CEO zum Appell erscheinen musste
CEO: Heil Dir, Cloud
CLOUD: Rührt Euch!
CEO: Ich weiß, dass Du weißt!
CLOUD: Sie wollen ihre traditionellen Demonstrationen wieder aufnehmen
CLOUD: Das darf nicht sein!
CLOUD: Sozialhilfe, höhere Löhne, Vollbeschäftigung - Rühr dich!
CLOUD: Vorschläge?
Back to the "Holy Host" CEO tells his comrades, that the red winged angels will take up there demonstrations again and that the Holy Hosts have to prevent this...
Zurück bei den "Heiligen Heerscharen" informiert CEO seine Kameraden, dass rotgeflügelte Engel wieder Demonstrationen aufnehmen wollen und dass die Holy Host das verhindern sollen...
CEO: Vorschläge?
FELIX: Eine kleine Bombe, eine hübsche Granate?
FRITZ: Ich hasse Engel mit roten Flügeln!
FELIX: Und die hassen Schnurrbartengel!
HERRMANN: Das ist es!
HERRMANN: Kein roter Engel wird auf die Straße gehen, wenn dort Schnurrbart-Engel demonstrieren.
Wir müssen also nur Engel wie dich auf die Straße bringen!
HERRMANN: Er muss sich als Zivilist verkleiden!
HERRMANN: Felix, hör auf damit!
SCOUT: Vorsicht, Kuh kommt!
TV: Eilmeldung!
Eden unter Beschuss!
TV: Terroristische Teufel griffen eine Tränke an und töteten drei Kühe...
Do you have any comments? Suggestion for a better wording? Let me know!